فيلم ترسناک 'کينه 3' 18 +
'.'.' Subtitle By..Alireza a.p.a '.'.' '.'.' زيرنويس تهيه شده در سايت ايران سرگرمي '.'.'
زماني که کسي در خشم بيش از حد و کينه مي ميرد ,يک نفرين زاييده مي شود
نفرين تعلق مي گيرد به قسمتي از مرگش.
آنهايي که با آن (نفرين) روبرو مي شوند در ليست آن قرار مي گيرند.
آنهايي که از مرگ نجات خواهند يافت کينه ; به آنها منتقل مي شود
تا زماني که (کينه) دوباره متولد بشود
لطفا منو اينجا تنها نذار
من بهت قول ميدم جک خيلي طول نمي کشه
اون منو خواهد کشت قبل از اينکه شما برگردين
تو اينجا در امان هستي
خب؟ کسي به تو آسيب نمي رسونه
ما در رو قفل مي کنيم بر نمي گرده.
من اينجا رو ترک کردم چون اون اينجا بود
چرا؟
چرا اين کار رو مي کني؟
من بهت قول مي دم جک
هيچ وقت ترکت نمي کنم که بتونه بهت آسيب برسونه.
جک من نمي خوام تورو مجازات کنم ولي بايد تو در امان باشي
تو بايد بدوني که خوب مي شي مثل همه ديگر مريض ها
اون دوربين رو اونجا مي بيني؟
يه نفر مراقبته همه وقت
ما جلوشو مي گيريم
تو به استراحت نياز داري
اون خانواده منو کشت منم ميکشه
- منو مي کشه - آرام باش!
لطفا ...
- لطفا ترکم نکن - متاسفم.
کسي نبايد تورو بکشه
اتفاقي نمي افته
من مي ميرم
من به زودي بر مي گردم
نه!
اون اينجاست
نه!
اون اينجاست مي خواد به من حمله کنه اون اينجاست!
دکتر سوليوان؟ بهتره شما بياين
کينه 3 ايران سرگرمي سايتي متفاوت
توکيو, ژاپن
يه کابوس ديگه؟
ببخش که بيدارت کردم
دوباره همان خواب؟
بخواب
اين تو دفترم بود تا منو خجالت بده
هيچ وقت تموم نمي شه
مرگ عجيب براي باقي مانده اي از فاجعه اي در امريکا
ما اساس کشي مي کنيم
ما مي تونيم توکيو رو ترک کنيم اگه تو بخواي
اين فقط درمورد اون چه که امروز اتفاق افتاده نيست
چه چيز باعث مي شه که مطمئن بشي که اين مسئله به اون ربط داره
اگه از اول دنبال کني مي فهمي که همه شون بهم مرتبط اند
و حالا اون در شيکاگو هست
اون واقعه در شيکاگو اتفاق افتاده؟
در اون موقع به ما ربطي نداره
آره به ما ربط داره
من ديگه بيشتر از اين نمي تونم پنهانش کنم
ناکو تو آشفته شدي
مردم دارن راجبش حرف ميزنن .بذار حرف بزنن
من بهت گفتم
اين ربطي به اون چه که تو دفترم اتفاق افتاده نداره
ناکو ...
من احساست رو درک مي کنم
ولي از کنترل تو خارجه
مردم دارن مي ميرن
کاري نيست که بتوني در موردش انجام بدي
چرا هست
مي تونم ...
پشت سرتو نگاه کن
بيا تو
- چند نفر اينجا بودن؟ - چي؟
مي دوني چرا من ازت دست نمي کشم چون تو کليد تمام اتاق هارو داري
فقط برادرم نمي دونه
مي دوني که تنها دليل همونه
مي دوني که اعتنايي نمي کنه
من خيلي خوشحالم که با هم هستيم
آره خيلي شگفت انگيزه
نظري ندارم که چه چيزي بعدا اتفاق مي افته
چرا فکر مي کني بعدا کسي بهم چيزي ميگه
عاليه!
چي؟
- خداي من! - لعنتي!
مال کدام قسمته؟
اون خانواده منو کشت
- زود باش بريم بيرون. - باشه.
- رز واسه چي اون خيلي عروسک واست مي گيره؟ - من مي خوام مهموني بگيرم
- واسه کي؟ - ليزا.
رز...
وقت خوردن داروهاته؟
نه من خوبم.
- ليزا مي خواد منو و ديگران رو به سفر ببره. - واقعا؟
- اون مي خواد همه دنيا رو ببينه - تو هم مي خواي رز؟
- ببيني همه دنيا رو؟ - آره
وقتي که ليزا مشهور بشه
فراموشش کن
يه وقت ديگه در موردش حرف مي زنيم
آره مي دونم
من مي شناختم کسي رو در گذشته ...
گذشته نمي تونه به آدم آسيبي برسونه
خب؟
بعدا بهت ميگم
باشه
- اون اونجاست - ليزا ...
سلام رز سلام قريچن
- مکس کجاست؟ - درست کنار تو
- چه خبر قريچي - خوشي
رز يک فرشته است
نقاشيش چطور پيشرفت کرده؟
هوا يکم اذيتش مي کنه اما مثل هميشه استعداد فوق العاده
- خداحافظ رز - خداحافظ
- مهموني خوبي داشته باشي - مرسي
خداحافظ
تو دير مي کني و از قريچين مي خواي مراقب رز باشه
متاسفم زمان از دستم خارج شده بود
- چي؟ - بده من
متاسفم که برداشتم
کجا داري مي ري؟
حالا من چندتا کليد دارم و کارايي واسه انجام دادن
باشه
- مکس امروز چيکار مي کنه؟ - دوست نداره ما رو ترک کني
بطور قطع ترک خواهم کرد
- مي تونم بازي کنم؟ - شايد.
بيا نزديک رز
- اون اسباب بازيهامو دوست داره - کي؟
پسره
- کدوم پسر؟ - فکر کنم تازه وارده
پسر تازه واردي وجود نداره
- کجا داري ميري؟ - اسباب بازيهاتو بيرون نذار
- مکس عصباني ميشه - اين مال پسره است
- کجا گذاشته بودي؟ - من بهت گفتم اون مال اونه
- فکر کنم مال شماست - آره
آرزو مي کردم مي تونستم يه کاري بکنم که اينجا مي موندم
دلمون واستون تنگ مي شه
اين بهتر واسه بلاندا است حالش خوب نيست از زماني که خانوادش ...
تغييرات ممکنه کمک کنه
بهم بگين اگه بتونم يه کاري واسش بکنم ...
کاري با ما نداري؟
به ليزا و رز سلام برسون
آقاي پرکسي من نمي دونم مي خواين کجا زندگي کنين؟
- مثل اولين باري که ما رو ديدي... - مثل دو مستاجر فراري يه جاي ديگه...
آره خوبه
- از رفتن ما خوشحال مي شي؟ - نه ما رو ترک نکنين
خوبه
مکس چيزي واسه گفتن نداري؟
ببين مي توني واسه من کار پيدا کني؟
من فکر مي کردم که مديريت شرکت کار خوبي است
کسي هست که بخواد به ما سفارش محصول بده
هيچ چيزي شخصي نيست
من يک مغازه تبليغاتي خريدم
- و حالا يک زن - آره
و آمادست واسه اجاره کردن
نمي گذارم از دستم بره
ما خيلي پول به دست مي آريم
تو خيلي باهوش و با استعداد هستي در سن خودت
اين يه واقعيته ازت تعريف نمي کنم.
درباره چي فکر مي کني؟
بذار لباساتو آماده کنم بري دوش بگيري
چطوره؟
مي توني حموم کني وقتي که آب وان پر بشه و بريزه بيرون
بذار برم حولتو واسط بيارم فکر کنم گذاشتم تو جعبه
برندا؟
برندا!
- چطور شدم؟ - مثل ديوونه ها
حالا همه چي تغيير مي کنه حس نمي کني؟
نه
اينو نگو تو بايد انرژي مثبت بدي
باشه
چطور هستي؟
فکر کن
من دارم ميرم. واسم موفقيت آرزو کن
موفق باشي
- شما بايد نيوکو باشين - ناکو
من مکس هستم. خوشحالم شما اومدين
ببخشين اگر شما رو منتظر گذاشتم
- نه - خوبه
- شروع کنيم؟ - آره
خوب
يک آسانسور قديمي وجود داره اينجا از پله استفاده مي شه
واسه امنيت بيشتر
متاسفم اگه اينجا کثيفه
اگه بخواين بمونين تميزش مي کنم
خب اتاق 303 اينجاست
اينجا قبلا خانواده اي زندگي مي کردن
خيلي زيبا و راحته
همه ريزه کاريهاش خوبه
بفرمايين
خوبه
همانطور که مي بينين اتاق پذيرايي مخصوص با فضاي خيلي زياد
اينجا مي تونين ميز غذا خوري بذارين آشپز خانه و حتي بالکن بزرگ
شما هم اينجا زندگي مي کنين؟
من و دخترا دو خواهر من
من در طبقه پايين زندگي مي کنم اگه خواستين کاري براتون بکنم پايينم
چند نفر تو اين ساختمون زندگي مي کنن؟
اين ساختمون آروميه مي تونين مارو براحتي پيدا کنين
اين اتاق سه خوابست...
سلام
- خوب شده؟ - نه!
مسخرم نکن
بچه ها ايشون ناکو هستن همسايه جديد ما
سلام خوش اومدين
سلام همسايه من ليزا هستم اونم رزه
رز مثل گل مي مونه
همه چيز رو تو اتاق بهم زدين اين کارو نکنين باشه؟
باشه متاسفم
از کجا مي آين؟
- از توکيو. - بفرماييد.
- خانواده خوبي دارين - خيلي ممنون
من بهش نياز دارم؟
نه خانوم دکتر گفته بايد مطابق دستورالعمل هاش عمل کنين
اهميت نداره بچه ها هميشه برن بيمارستان واسه درمان
مي تونم داشته باشمش
ما يه قفس نياز داريم که مراقبت باشيم
ما به خاطر کوسه ها به داخل قفس ها مي ريم
کوسه ها دخترهاي زيبايي مثل تو رو مي گيرن
ما اينو قرار مي ديم تو جعبه تا بعد ببنيم چکار ميشه باهاش کرد
بيا اينجا
همه چيز بهتر ميشه
قول مي دم
- مثل هميشه - منظورت چيه؟
همه چيز بهتر ميشه مثل هميشه مثل اون مردمي که دارن مي ميرن
اين فرق داره
اونا مردن(خانواده مون)؟
البته که اونا رو از دست داديم
ولي مطمئن باش از تو بخوبي مواظبت مي کنم
تو پول در مي آري؟
البته
بيا اينجا عزيزم
اکسيژن شو به رز نشون دادم
مي خواي خودتو غرق کني؟
دکتر گفت ازش مراقبت مي کنه
نيويورک يه شهر پر از ديوونه
شيکاگو نيست؟
نگرانتم
شادي و تفريحش تموم مي شه
مگه اينجا شغل هاي خوب وجود نداره؟
نه فقط شغل براي تحصيل هم مي رم
اگه يه شغل پيدا کنم
پول واسه دانشگاهم و دارو هاي رز رو مي تونم درآرم
- من نمي فهمم - من مي خوام کمک کنم
اگه مي خواي کمکم کني اينجا بمون
من همه چي رو تغيير مي دم
مکس من اينجا مي مونم ولي چيزي عوض نمي شه
رز به تو احتياج داره
رز داره حالش بدتر مي شه و ساختمونم داره به جهنم تبديل مي شه
ممکنه منم شغلمو از دست بدم
- چرا بهم نگفتي؟ - چي رو عوض مي کرد؟
دايان پيشنهاد کرده بريم اونجا
- و آهن ذوب کنيم؟ - اون گفت
من نمي دونم اما بدون اين شغل هيچ چي نداريم
رز نبايد بدونه
من نمي فهمم
اگه من بيرون کار کنم همه چي درست مي شه
رز بايد چند تا تست بده اون ممکنه به صورت لحظه اي به دکتر احتياج پيدا کنه
بعدا مي بينمت
کسي اونجاست؟
سلام
ببخشيد که بدون اجازه وارد شدم
من گزارشگر نيستم من از مدير ساختمان اجازه گرفتم
مدير ساختمون برادرمه
تو بايد ليزا باشي؟
من دکتر سوليوان هستم و پزشک پسري هستم که اينجا زندگي مي کرد
جک آره؟
متاسفم که بگم او مرده
چي؟
چطوري؟
در واقع ما هنوز مطمئن نيستيم
اون داستانهاي زيادي در مورد مرگ پدر و مادرش بهم گفت
بنابر اين ازش خواستم بياد پيشم مراقبش باشم
يه پسري اينجا زندگي مي کنه؟
نه فقط جک بود
چرا؟
او در مورد پسري بهم گفت که اينجا زندگي مي کنه و وقتي اون پسر رو مي ديد پسره جيغ مي زد
و خواهرم براي آخرين بار ديدتش
- اينجا؟ - آره
مي تونم باهاش حرف بزنم؟
دکتر ها رو زياد دوست نداره
جک... کي مرد؟
خيلي نيست که مرده فردا مراسم دفنشه
قبرستان ليک
اينجايي؟ آخرين اتاقي که فکرشو مي کردم
خوبي؟
ايشون دکتر سوليوان هستن
سلام
اگه اينجارو اجاره کنين جاي خيلي خوبيه
- با همسايه هاي خوب - خونه جک بود
اون مرده
ببخشين... من فکر کردم ...
از ديدنتون خوشحال شدم
من هم همين طور
- تو احمقي - من فقط مي خوستم بدونم
چه اتفاقي افتاده واسه پسره...
- چي شده؟ - هيچ چي
- نمي خوام در موردش صحبت کتم - صبر کن ...
من کار پيدا کردم
- تو باور نکردني هستي - چي؟
اينجا نه
پس کجا؟
يه اتاق خالي تو طبقه چهارمه من ميرم کليدارو بيارم
تو کليدارو بيار تو طبقه 4 منتظرتم.
باشه
ولم کن
رز ميشه بري تو لطفا
ليزا من بهت قبلا گفتم من بايد از تو درست مثل رز نگهداري کنم
يعني ما به مواظبت نياز داريم؟
- البته که نه - ول کن مکس
- من بزرگ شده ام - در اون موقع شروع کن مثل بزرگترا رفتار کن
خب مهم نيست
ازت ممنونم
ببين...
چرا مي خواي واسه خودت مشکل درست کني؟
نترس منم
اون بالا چيکار مي کني؟
نمي خواي بياي بالا؟
نمي خواي بياي نزديک تر؟
نه من راحتم
بعد مراسم دفن حالا ديگه مي تونه احساس آرامش داشته باشه
- مي تونم ازت يه چيزي بپرسم؟ - البته
- پسري که جک گفته بود ... - خب؟
مي توني واسم توصيفش کني؟
چي شده دوباره خواهرت ديده؟
نه من خودم ديدمش
چرا نگراني؟
من هيچ وقت کاملا نفهميدم
اون پسر در توصيفي که جک در
مورد مرگ خانوادش کرده بود نقش داشت
تو دفترم يه چيزايي هستش که مي خوام ببيني
تو ممکنه برخي از سوالات منو بتوني جواب بدي
مي توني برگردي خونه هر وقت خواستي
- باشه - بيا از اينجا
مي توني اينجا بياي
اينجا
تو هم بايد اونجا باشي
و اما اينجا
بخون
مکس ...
رز!
تحمل کن رز
نفس بکش
اسم اين خانم کاگيکو ساکي است پدر تاکي و بچه هم توسيو است
اين همون پسرست
جک اونا رو از کجا مي شناخت؟
چيزي بهتون گفته؟ به شما؟
اونا مردن
مردن؟
اين اتفاق خيلي سال پيش در ژاپن رخ داد
پدر زن و بچشو مي کشه قبل از اينکه خودشو بکشه
تو مي شناختي اليسون رو که در ساختمان شما زندگي مي کرد؟
- قبل از اينکه ناپديد بشه - نه
ناگهاني از مدرسمون ناپديد شد
جک معتقد بود يه چيزي هميشه باهاش بود
يه چيز بدي که بعدا اونو عوض کرد
اليسيا از اون خونه ديدار کرد که بعد خانوادش مردن
مي خوام بهت يه چيزي نشون بدم
اين استخراج شده از ملاقات من با جک
مال زمانيه که هنوز شک داشتم
کار من اين بود که بيماران روحي رو تقويت کنم
- من دروغ نمي گم - من تورو درک مي کنم
- دروغ نگو - من نگاه کردم چيزي اونجا نبود
- راست مي گم - اما من چيزي نديدم
- ولي راسته... - دوباره توصيفش کن
موي سياهي داشت و موهاش رو صورتش ريخته بود خونش سياه بود
- اين ها همشون بخاطر بيماري که داري - اون رو صورتش خون ريخته بود;
اون مثل... مرگ ...
تشخيص مون اين بود که نامادريش خواهر و پدرشو کشته بود
و اون نمي خواست بپذيره که اونا رو اون کشته
اما شبيه سازيهاي جک مارو به شک انداخت...
ولي من اون پسرو ديدم
آره اشتباه مي کرديم
باورنکردني بود
ميشه بگين چه جوري اون مرد؟
دوربين ها نشون دادند نيروي برتري که از ديد خارج بود
و اون نيرو همه استخوانهاي بدنشو شکست
مکس؟
- کجا بودي؟ - دندان پزشک
- رز تو بيمارستان بود - چي؟
خداي من چرا؟
- دکتر ها گفتن از ترس و هيجان زياد - چکار مي کرد؟
نمي دونم
داشت بازي مي کرد
بايد بگم که حالش بدتر مي شه
- من فکر مي کردم که داروهاي جديد... - کافي نبود
بايد اکسيژن شو شروع کنه
من نمي دونم که کي مارو ترک ميکني
هر روز ما داريم در موردش حرف مي زنيم
بهتر از هيچه
مي خواي در موردش باهاش صحبت کنم؟ روز آخر بهتره.
رز داري چيکار مي کني؟
- اين کار رو قطع نکن - مي دونم
بگير بخواب
من عاشقتم ميدوني؟
رز!
- چي شده رز؟ - پسره اينجاست!
- کجاست؟ - تو اتاق من
نه!
هيچکي اون تو نيست
مي خواي با من بخوابي؟ باشه
کمک!
لطفا!
کمک
نمي خوام بميرم خواهش مي کنم
کمک
مي تونم برف بازي کنم وقتي که به اونجا رفتيم؟
بد شد برف ها آب شدن
باشه
زودياش
هي ناکو درسته؟
من خوشحال مي شم اگه بتونيم باهم حرف بزنيم
آره ما قصد داريم به پارک بريم اگه تو بخواي...
باشه خوشحال مي شم
خوبه
بعضي وقت ها مريضي شو فراموش مي کنه
مي فهمم
ظاهرش خوبه
اما در باطن به نظر مي رسه که حالش خوب نباشه
ممکنه قوي به نظر برسه ولي هميشه بيماريش اذيتش مي کنه
کاملا نمي تونم درکش کنم
من مي دونم چه اتفاقي در ساختمان شما رخ داد
و باعث شد با ما بياي؟
نه.
نه اين دليلشه که من الان تو اين شهر ام
لعنتي
در ژاپن يک داستانيه که مرد درونش مريض بود
چي شد؟
زنش و تنها بچش و خودش رو کشت
يک کينه از مرگشون به وجود اومد
و حالا اون اينجاست
در ساختمانتون
- مي تونم تاب بازي کنم؟ - آره برو
شما چکاره هستين؟
زني که کشته شد خواهرم بود
کاياکو
کاياکو و من زندگي سختي داشتيم
مادر مون ايتاکو بود
کسي که مي تونست با مرده ها ارتباط برقرار کنه
ما اون موقع خيلي کوچيک بوديم
مادر به ما ارتباط با مردگان رو ياد داد
واسه من خيلي ترسناک بود
واسه خواهرم کابوس بود
اونهايي که به روح اعتقاد داشتم مي اومدن مادرم اونارو مداوا مي کرد
مادرم خون روح رو از دهانش بيرون آورد و به دهان کاياکو ريخت
اون زن آرام شد ولي خواهرم کاياکو واسه هميشه عوض شد
قريچن
درو بازکن
قريچن
وقتي که خواهرم کشته شد 'تيزو' به وجود آمد
در انگليسي شما بهش مي گين چيزي مثل نفرين
و حالا فکر مي کني که نفرين اينجاست؟
مطمئنم
و حالا تو اينجا چکار مي کني؟
که تمومش کنم
چطوري؟
با يک مراسم ساده
تا اينکه نفرين از بين برود
در جايي که نفرين دوباره زاييده شده تو خونه پسره
ولي به تنهايي نمي تونم
من به کمکت نياز دارم
به کمک تو و رز
ببين من خيلي متاسفم واسه اون چي که اتفاق افتاده ولي نمي تونم ...
آرزو مي کنم مي تونستم کمکت کنم
اين مراسمي نيست که من بتونم سهيم باشم
حداقل جلوگيري مي کنيم از مرگ مردم
- تو بايد بفهمي - متاسفم
رز وقتشه که بريم
مکس برگشتي؟
- رز رو کنار ببر - اون چيه؟
چشاتونو ببندين
چي اتفاقي افتاد؟
مکس
حالت خوبه؟
من فکر مي کنم بهتره ما از اينجا بريم
من امروز با ناکو حرف زدم
با ناکو حرف زدي؟
آره اون اين خطر رو باور داره
خيلي خوبه
اون هنوز اجاره نامه رو بهم نداده ولي وقت داره که اين داستان ها رو بگه
اصلا تو مي خواي از اينجا بريم؟ من گفتم که خيلي نگرانم
درباره چي نگراني؟
اين اتفاقها به ما ربطي نداره
دکتر سوليوان منزل نيست لطفا پيام خود را بگذاريد ...
- تو مي خواي؟ - آره
پس چه چيز نظرت رو عوض کرد
- اندي... - من فقط مي گم ليزا
اگه همگي به نيويورک بريم براي رز هم بهتره
- چون... - چي؟ از زماني که قريچن مرد؟
آره
- اون خانم خوبي بود... - تو هيچ چي احساس نمي کني؟
که مردم زيادي دارن مي ميرن
آره اين ماجرا غمناکه ولي...
ما بايد خودمونو نبازيم و اين شهر رو ترک کنيم
- همش همينه - ولي من فکر نمي کنم
خيلي ممنون
ببين مشکل اون بچه... اين خيلي غير عادي و ترسناکه
ترسناک؟ آره ممکنه
اما حقيقت داره؟ ممکنه تو باورش کني...
تو درباره اون موضوع نمي دوني
فقط اون چيزهايي رو باور کن که مي بيني
همه چيز مربوط ميشه به يک فاجعه در ژاپن
- لطفا ليزا - فقط من شنيده ام
تمومش کن بيا در مورد زندگي مون حرف بزنيم
من اونو فهميدم
ما ديگه حالا باهميم
من نمي خوام به نيويورک برم
متاسفم ولي خانوادم بهم نياز دارن
- گفتنش خيلي راحته! - متاسفم
باشه
اگه نمي خواي بري منم نمي روم
دليلي واسه موندن تو نيست
چرا اين حرف رو مي زني؟
ليزا من به همون دليلي که مي خواستيم بريم همين جا مي مونم
پيش تو
مکس کجاست؟
رز اون کجاست؟
- گفت که کار داره - تورو تنها گذاشته؟
کي برمي گرده؟
چيزي خوردي؟
- من ميرم يه چيزي درست کنم بخوريم باشه؟ - باشه
مي توني درک کني؟
مي تونم اينجا بمونم اگه بخواي
من اينجا مي مونم اگه مي ترسيد؟
نه مهم نيست برو
بعدا در مورد رفتن به نيويورک حرف مي زنيم
مي خواي اينجا بمونم
نه مي رم غذا حاضر کنم
- مطمئني؟ - آره
باشه
بعدا مي بنمت
دوست دارم
و منم همين طور
خداحافظ
مي بينمت
خوبه
لعنتي
اين کارو به تنهايي انجام نده
من از نظرم گذراندم اون چه که رو بايد انجام بديم
من تمام تلاشمو مي کنم
تو بايد اين وسايل رو بريزي بيرون
من دارم کارهاي لازم رو در مورد شرکتمون مي کنم
کارمون از اول ماه شروع مي شه
مي توني باهام همکاري کني اگر هم نخواستي با يکي ديگه کار مي کنم
يا ممکنه موقتي باشه کي مي دونه
حالا من چيکار مي تونم بکنم پرکسي
- چطور مي تونم از خانوادم مراقبت کنم؟ - اين کار اينجوريه ديگه
لعنت به شغل
و لعنت به تو
اهميتي نداره اگه نخواي نخواستي
اين کارو ديگه تکرار نکن
ديروز کجا بودي؟
داشتم يه غلطي مي کردم
رز رو تنها گذاشتي
اون نبايد هيچ وقت تنها بمونه
مي دونم
من يه کار مهمي داشتم که بايد انجام مي دادم
خطر مارو تهديد مي کنه بايد اينجا رو ترک کنيم
پيشنهاد هات تموم شد؟
من نمي تونم بفهمم مردم دارن مي ميرن
و تو مي خواي چيکار کنيم ليزا؟
قريچن پير بود و پيرها هم مي ميرن
من رز رو با خودم مي برم
پدر مادرمون مردن و سرپرستي شو به من سپردن
اون به تو ربطي نداره
چي شده به تو؟
هيچي
من جوونم و سالم و قوي هيچ کس نمي تونه با من کار داشته باشه
تعجب کردي؟
من يه کار فول تايم پيدا کردم
- من بايد يه چيزي بگم - نه من مي گم
من هميشه اين قدر کار مي کنم
ولي تو هميشه مشغولي و با پسره صحبت مي کني و به حرفاش گوش مي دي
مکس لطفا اگه اينارو بگي بايد يکي مون از اين خونه بره
تو برو خواهر
اما شايد وقت رفتن ته
مکس در مورد چي داري حرف مي زني؟
چکار داري مي کني؟
مکس!
اين کارو نکن
چکار داري مي کني؟
مکس!
تو نمي توني اين کارو بکني
- چي شده؟ - برگرد به اتاقت
ليزا کجاست؟
برم به اون اتاق لعنتي
- کلينيک نتولون - لطفا دکتر سوليان
- در دسترس نيستن - مي تونم پيغامي واسشون بذارم؟
متاسفم ولي يک حادثه اي تو کلينيک رخ داده
ببخشين؟
دکتر سوليوان مرده
چي؟
ببخشين جايي واسه رفتن ندارم
من مکس رو ترک کردم و نمي تونم برگردم
خيلي دير شده
من اين وقت رو مي شناختم
قبل از مردن ؟
مردن رز و مکس؟
همه
خواهرت کجاست؟
با مکسه
گفتي اون متجاوز و عصباني شده بود؟
آره... من...
تو نبايد رز رو با اون تنها مي گذاشتي؟
ممکنه ديوونه شده يه شک بهش وارد شده و به رز آسيب برسونه
فکر نکنم
اون عاشق رزه
مکس ممکنه بيشتر از اين تحمل نکنه
مي تونم کمکتون کنم
ولي من هردو شما رو نياز دارم
در اون موقع ما جلوشو مي گيريم
باشه
اينجا منتظر بمون
رز
زود باش
خب حالا چکار کنيم؟
وقتشه
هر دو تون گوش بدين
اين که اگه اونو ديدين
کارتونو قطع نکنين
همه چيز خوبه رز مثل دعا کردنه
اون چي بود؟
اين خون خواهرمه
چکار داري مي کني؟
اينو بخور
- چيه؟ - هيچي نمي شه
- گفتم اون چيه؟ - وقت زيادي نداريم
نفرين بايد پاک بشه
لطفا رز مي توني اين رو تموم کني
مي توني بدي رو از بين ببري
بيا بريم رز
نه لطفا
تو بايد بفهمي اين کار رو نکن
نه مکس!
به رز کاري نداشته باش
تو داري نفرين رو تکرار مي کني
برو رز
آروم باش
نه
رز...
رز؟
رز!
چيکار کردي؟
زود باش
مکس
خداي من
مکس
به رز کمک کن لطفا
ما بايد کمکش کنيم
لطفا
مکس لطفا به کمک تو نياز داره
خوبي؟
همه چي درست ميشه
اينجا بمون من بر مي گردم باشه؟
استراحت کن
مکس
تو آمبولانس پيشت مي مونم باشه؟
من هميشه پيشت مي مونم
من مي ترسم
ما اينجا رو ترک مي کنيم
همه چي درست مي شه
هيشکي نمي تونه به ما صدمه بزنه
باشه؟
ما هميشه با هم مي مونيم
باشه؟
ما بايد هميشه باهم باشيم
'.'.' Subtitle By..Alireza A.P.A '.'.' '.'.' ترجمه سايت ايران سرگرمي '.'.'
iransargarmi.mihanblog.com alireza_apa_1@yahoo.com